Um ponto em que todos concordam é que é necessário ler e reler várias vezes um texto para aprimorá-lo e considerá-lo pronto.

No entanto, nem sempre é fácil tomar a distância necessária, geralmente por falta de tempo, às vezes por falta de prática, outras vezes devido a um domínio incompleto do idioma.

Frequentemente, também, um olhar externo consegue discernir as imperfeições que enfraquecem a natureza comunicativa dos seus textos, sejam eles comerciais, literários, científicos ou publicitários.

Por esses motivos ofereço, paralelamente a minha atividade de tradução, serviços de revisão que podem se dividir em diversos aspectos operacionais:

     > verificação da estrutura das frases, ortografia, gramática, sintaxe, pontuação, o que é o primeiro nível de revisão e correções.

     > enriquecimento lexical: evitar repetições, escolha do vocabulário.

     > incremento do texto: reformular para melhor comunicar: acrescentar complementos, advérbios, palavras que precisam, renforçam ou nuançam seu texto.

     > reescritura - a partir de notas ou rascunho, por exemplo.

Cada tipo de prestação será objeto de um estudo com você em função dos seus objetivos e de uma cobrança específica, o grau de dificuldade sendo analisado individualmente para cada texto.