CLIENTS
Travaux publiés
Parmi tous les travaux réalisés, certains ont été publiés. Ce sont essentiellement des oeuvres littéraires. Quatre autres ouvrages restent dans l'attente d'une publication. J'ai créé une page sur Facebook où sont consignées quelques remarques sur ces travaux .
Séminaire 13 (1964-65)
"O Objeto da psicanálise"
Auteur: Jacques Lacan
Titre original: "L'Objet"
Langue originale: français
Travail: traduction
Sujet: Psychanalyse
Édition brésilienne: FCL São Paulo
(Édition non-commerciale)
Publication: 2018
Contact: Luciana Guarreschi
"O Ouro das Sete Cruzes"
(90')
Directeur: Elizeu Mol
Production: Filminas, 2013
Langue originale: portugais
Travail: sous-titrage
Contact: Elizeu Mol
"Em Busca do Elo Fraco"
Auteurs: Franck Renouard - Jean-Gabriel Charrier
Titre original: "À la recherche du maillon faible"
Langue originale: français
Travail: traduction
Édition originale: EWENN Éditions, Paris France, 2011
Édition brésilienne: VM Cultural, São Paulo. Brésil, 2012
Contact: VM Cultural
Présentation: Sérgio Gonçalves et Daniel Spoerri
Texte original: Denise Mattar
Langue originale: portugais
Travail: traduction
Édition non-commerciale
Galerie Sérgio Gonçalves 2012
Contact: Denise Mattar
"No Ar"
Auteur: Alberto Santos-Dumont
Titre original: "Dans l'air"
Langue: français
Travail: traduction
Éd. originale: Paris, France, 1904
Éd. brésilienne: Taller Ed., Bauru-SP, Brésil, 2009
Contact: Taller Editora
ENTREPRISES
Outre le fait d'avoir travaillé comme freelancer pour plusieurs entreprises de traduction au début de ma carrière, j'ai été engagé par quelques entreprises sur des sujets techniques ou spécialisés, et je continue à le faire pour des collaborations ponctuelles avec quelques clients.
Création et référencement web
Exsicata Cosméticos
Travail: traduction site
Sujet: cosmétiques
Langue originale: portugais
Contact: Adriane Semmer
Projet d'écovillage à Bahia-Brésil
Projet d'écovillage à Bahia-Brésil
VCI Brasil
Emballages Industriels
Consultant International
Travail: traduction projet
Sujet: assurances
Langue originale: français
Contact: Philippe Lenain
ATR
Webdesign et Communication
Travail: traduction de site web
Sujet: tourisme
Langue originale: portugais
Contact: ATR-2 Japan
COMPUGEO
Informatique spécialisée
Travail: traduction manuel d'utilisation - Moniteur S.I.M.E.h.C
Sujet: informatique appliquée
Langue originale: portugais
Contact: COMPUGEO
MAIANGA
Association Culturelle Brésil-Angola
Travail: traduction d'articles
Sujet: histoire et économie angolaise
Langue originale: portugais
Contact: Maianga
SUD-MAQUETTES
Maquettes Aéronautiques et Spatiales
Travail: communication
Sujet: relations d'entreprises
Langues: français-portugais
Contact: Fernand Antoine
CLIENTS INDIVIDUELS
Parmi les innombrables travaux réalisés à ce jour, j'en distingue ici quelques-uns qui ont ponctué mon parcours professionnel par leur importance, que ce soit en volume de texte ou pour leur spécifité.
Guilherme F. B.
Travail: traduction articles
Sujet: Psychanalyse
Langue origine: portugais
Contact: N-C
Eliardo T.
Travail: traductions divers textes
Sujet: Droit
Langue origine: portugais
Contact: N-C
Elcio V.
Travail: traduction livre
Sujet: Philosophie
Langue origine: portugais
Contact: N-C
Natália B.
Travail: révision thèse doctorat
Sujet: Droit
Langue origine: portugais
Contact: N-C
Fernanda B. R.
Travail: traduction divers articles
Sujet: Sociologie, anthropologie
Langue origine: portugais
Contact: N-C
Leila D.
Travail: révisions textes divers
Sujet: Littérature
Langue: français
Contact: N-C
Chantal M.
Travail: traduction textos diversos
Sujet: Anthropologie
Langue origine: portugais
Contact: N-C
Laura C.
Travail: révision textes divers
Sujet: Littérature
Langue: français
Contact: N-C
Sabrina M.
Travail: traduction textes site web
Sujet: Photographie - Art
Langue origine: portugais
Contact: N-C
Liziane O.
Travail: traduction thèse doctorat
Sujet: Droit de l'environnement
Langue origine: portugais
Contact: N-C
Carol Azevedo
Travail: traduction et révision
Sujet: Master santé publique
Langues: portugais-français
Contact: Carol Azevedo
Luciana Guarreschi
Travail: traduction textes divers
Sujet: Psychanalyse
Langue origine: portugais
Contact: Luciana Guarreschi
Suely M.
Travail: traduction simultanée
Sujet: soutenance de thèse
Langues: portugais-français
Contact: N-C
Maria E. P. M.
Travail: traduction thèse doctorat
Sujet: Droit des brevets
Langue origine: portugais
Contact: N-C
Maurício T.
Travail: traduction article
Sujet: Géographie
Langue origine: portugais
Contact: N-C
Leonor C.
Travail: traduction thèse doctorat
Sujet: Droit commercial comparé
Langue origine: portugais
Contact: N-C
Fernando Henrique S.
Travail: traduction mémoire DESS
Sujet: Tourisme, Espace, Société
Langue origine: portugais
Contact: N-C
Vinícius M. C.
Travail: traduction thèse doctorat
Sujet: Droit administratif
Langue origine: portugais
Contact: N-C
Mauro S.
Travail: communication
Sujet: Négociation d'achats
Langues: portugais-français
Contact: N-C
Suely M.
Travail: traduction thèse doctorat
Sujet: Éducation
Langue origine: portugais
Contact: N-C
Fernando Henrique S.
Travail: traduction projet Master
Sujet: Tourisme, Espace, Société
Langue origine: portugais
Contact: N-C
Imeuda P. F.
Travail: traduction thèse doctorat
Sujet: Biologie, Entomologie
Langue origine: portugais
Contact: N-C
Prof. Paulo B. R.
Travail: traduction article
Sujet: Sociologie de la religion
Langue origine: portugais
Contact: N-C
Léa S. S.
Travail: traduction article
Sujet: Psychanalyse
Langue origine: portugais
Contact: N-C