Considerando a importância de uma perfeita comunicação para responder aos objetivos dos nossos clientes, garantimos traduções fiéis buscando, além da terminologia, traduzir os conceitos, as idéias e as nuances culturais que dão à sua mensagem o seu verdeiro sentido.

Os prazos de realização dos trabalhos de tradução dependerão do volume de texto e do seu grau de dificuldade, tendo em vista no entanto os seus imperativos.

Contudo, recomendamos a antecipação dos seus pedidos afim de poder melhor lhe servir.

 

 

Nosso diferencial:

               Qualidade de tradução e de redação
                              (todos os textos são revisados por um profissional nativo)
                             Preços competitivos
                             (veja os preços convencionados por organismos profissionais: AQUI)
                              Rapidez nos prazos de entrega
                              (dentre os mais breves do mercado)
                              Dinamismo na comunicaçao
                              (por E-mail ou on-line (Skype) estamos em contato a todo momento)

 

NOSSOS SERVIÇOS


Nosso serviço de tradução francês-português ou português-francês abrange todo tipo de assunto com especialização nos assuntos socio-ambientais, turismo, agricultura, sociologia, literatura geral.

Tradução de cartas comerciais e oficiais, monografias, matérias jornalísticas, websites, folders informativos ou publicitários.

Traduções técnicas e acadêmicas.

Oferecemos também serviço de tradução juramentada, para todo documento oficial.

Cálculo do volume de texto

Para uma cobrança mais justa, optamos pela contagem por caracteres, que independe da formatação original, e que são contados com a ferramenta 'Contar palavras' do Word. Ou seja:

01 LAUDA
  =  1500 caracteres incluíndo espaços
  ou  25 linhas de 60 caracteres
  ou  ± 225 palavras

No caso de traduções juramentadas:
Verifique aqui as normas legais em vigor

Valor de base : R$ 50/lauda + encargos de remessa quando houver

Os pagamentos serão feitos via depósito bancário seja na França, seja no Brasil.

Nossos serviços incluem :

    Tradução de todo tipo de texto
    Revisão de textos ou traduções (nos dois idiomas)
    Tradução de websites
    Interpretariado
    Redação de textos
    Traduções juramentadas
    Transcrições

   
Tratamento de imagens

 

SERVIÇO
VALOR


Tradução de textos* :

Relatórios, atas, contratos, estudos, teses, monografias...
Matérias jornalísticas,
Folders informativos, publicitários...
Assuntos técnicos: catálogos, manuais de instruções, ...

Todas as áreas em geral
(sob consulta para áreas muito especializadas)

* Aceitamos textos recebidos em formato Word, Excel, PDF ou por E-mail. Estes serão reexpedidos no mesmo formato ou conforme combinado.

Preço base
(R$ 50,00/lauda)

sujeito a orçamento
de acordo com o volume
e o tipo de texto

(simples ou técnico)

Revisões :

Fazemos revisão dos seus textos ou das suas traduções.

* O grau de dificuldade é avaliado para cada texto uma vez que não consideramos apenas o vocabulário mas também sintaxes e expressões idiomáticas para uma perfeita tradução.

50% Preço base
(Valor mínimo*)

Solicitar orçamento
de acordo com o volume e o grau de dificuldade* do trabalho a ser realizado

Tradução de websites :

Traduzimos as páginas do seu site web* :
- textos : preço de base de tradução :
- desenhos, gráficos, mapas, figuras, etc., e legendas :

* Mediante acréscimo, podemos entregar as páginas traduzidas prontas para upload.

 


- Preço base
- ver tarifa imagens

Interpretariado :

Somente oferecemos esse serviço pontualmente sobre temas específicos, entre os quais:
- meio ambiente e desenvolvimento
- movimentos sociais
- turismo
- educação, ...

** Favor solicitar um orçamento personalizado de acordo com o local, a duração e a natureza do serviço.

Nos consultar **

Redacões :

Redigimos suas sínteses, resumos, documentos de informação, cartas commerciais ou institucionais, etc., a partir de diversos suportes (doc. Word, websites, textos ou relatórios impressos, ...)

 R$ 50,00/lauda

Traduções juramentadas* :

Para todo documento oficial dirigido às repartições públicas, governamentais ou judiciais, fornecemos traduções juramentadas reconhecidas em todo o território nacional e no exterior.

* Só podemos entregar esse tipo de documento em posse do original. No entanto, afim de ganhar tempo, você pode enviar-nos uma cópia via e-mail, ou fax, para começarmos a tradução.

Base JUCESP

Transcrições audio:

Fazemos transcrição de documentos audio e, eventualmente, traduzimos.

- Custos de transcrição (no idioma original) :
- Custos com tradução :





R$ 100,00/15min.
R$ 190,00/15min.

Tratamento de imagens :

Recebemos e traduzimos desenhos, gráficos, figuras, quadros, mapas, imagens diversas e suas legendas em vários formatos (consultar-nos).
- A tradução será cobrada por palavra :
- O tratamento da imagem com insersão das palavras traduzidas será cobrada no valor horário :

Lhe enviaremos os arquivos traduzidos no formato de origem, prontos para utilizá-los.

 



R$ 0,24/palavra

R$ 50,00/h

 

MODO DE PAGAMENTO
FRANÇA
BRASIL
consultar consultar
(forneceremos individualmente todos os dados necessários na contratação de nossos serviços)

início página